KudoZ home » German to Italian » Other

Einlaufstelle

Italian translation: Ufficio unificato ingresso corrispondenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Einlaufstelle
VEREINIGTE EINLAUFSTELLE
(espressione all'interno di un timbro, in qui vi è la data di ricezione di un documento). Ok tradurre con:
"UFFICI UNIFICATO PER CORRISPONDENZA IN ARRIVO"?
Giorgia Pregheffi
Italian translation:Ufficio unificato ingresso corrispondenza
Explanation:
Se il contesto è questo, direi proprio di sì. Questa che ti propongo è solo un'alternativa, anche se il termine "ingresso" è più preciso: si registra il momento in cui la posta fa il suo ingresso, appunto, nell'ufficio o nell'azienda, e in termini commerciali ho sentito usare molto più "ingresso" che "arrivo".
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUfficio unificato ingresso corrispondenza
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
Ufficio unificato ingresso corrispondenza


Explanation:
Se il contesto è questo, direi proprio di sì. Questa che ti propongo è solo un'alternativa, anche se il termine "ingresso" è più preciso: si registra il momento in cui la posta fa il suo ingresso, appunto, nell'ufficio o nell'azienda, e in termini commerciali ho sentito usare molto più "ingresso" che "arrivo".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search