KudoZ home » German to Italian » Other

Brummi

Italian translation: "LKW", "Lastkraftwagen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Brummi
"Brummi Andi weint beim Richter" I found this word in the title of a journalistic article. Andreas B. some years ago drove a stolen LKW and wounded a policeman. I know that Brummi cen have two meanings: one refers to the nickname used on CB radio and the other to the verb brummen (to be in prison). Which of them is the most suitable? Thank you, Irene
irene
Italian translation:"LKW", "Lastkraftwagen"
Explanation:
Brummi (umgangssprachlich) = LKW. "Brummi-Andi" also ein Spitzname (nickname) für den Jungen.
Gruß, TCD
Selected response from:

TCD
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"LKW", "Lastkraftwagen"TCD
naLKWkadu


  

Answers


31 mins
LKW


Explanation:
Brummi is an other world for LKW.

Hoffe, es hilft.

kadu
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"LKW", "Lastkraftwagen"


Explanation:
Brummi (umgangssprachlich) = LKW. "Brummi-Andi" also ein Spitzname (nickname) für den Jungen.
Gruß, TCD

TCD
Local time: 11:43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search