KudoZ home » German to Italian » Other

Anfallsalter

Italian translation: età minima richiesta, limite di età richiesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Anfallsalter
(risposta a richiesta di controllo dei requisiti per l'ottenimento di una pensione)

....Zwei Jahre vor Errichten des Anfallsalters fuer eine vorzeitige Alterpension..

Esiste un termine specifico con cui tradurre "Anfallsalter" in questo caso? (Non è proprio età pensionabile, vero?)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:età minima richiesta, limite di età richiesto
Explanation:
Io ricorrerei ad una espressione leggermente diversa: la "Anfallsalter" è l'età alla quale è applicabile l'oggetto (in questo caso la pensione anticipata).
Potresti dire:
"due anni prima di raggiungere l'età minima richiesta (o il limite di età richiesto o ancora i requisiti di età)per ottenere la pensione anticipata.."


Giusto un'idea!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naetà minima richiesta, limite di età richiesto
Giovanna Graziani


  

Answers


11 hrs
età minima richiesta, limite di età richiesto


Explanation:
Io ricorrerei ad una espressione leggermente diversa: la "Anfallsalter" è l'età alla quale è applicabile l'oggetto (in questo caso la pensione anticipata).
Potresti dire:
"due anni prima di raggiungere l'età minima richiesta (o il limite di età richiesto o ancora i requisiti di età)per ottenere la pensione anticipata.."


Giusto un'idea!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search