KudoZ home » German to Italian » Other

erworbene Vericherungzeiten

Italian translation: periodi di assicurazione acquisiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: erworbene Vericherungzeiten
Wir moechten Sie informieren, dass eventuell in Italien ERWORBENE VERSICHERUNGZEITEN fuer die Pruefung der Anspruchsvoraussetzungen entsprechend den zwischenstaatlichen Verinbarungen beruecksichtigt werden.
(= desideriamo informarLa che, eventualmente, in Italia vengono presi in considerazione ???? per il controllo delle condizioni necessarie ai fini della rivendicazioni dei diritti conformemente agli accordi in vigore fra i vari stati (che brutta frase....)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:periodi di assicurazione acquisiti
Explanation:
Hai proprio ragione, la frase è molto brutta, suona un pò politichese; ancora più brutta è la traduzione letterale di "erworbene Versicherugzeiten". Versicherungszeit si può tradurre anche con "periodo di riferimento". A braccio io tradurrei "periodi di osservazione di prassi" (acquisito=di prassi)
Selected response from:

Angela Rossoni
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperiodi di assicurazione acquisiti
Angela Rossoni


  

Answers


1 hr
periodi di assicurazione acquisiti


Explanation:
Hai proprio ragione, la frase è molto brutta, suona un pò politichese; ancora più brutta è la traduzione letterale di "erworbene Versicherugzeiten". Versicherungszeit si può tradurre anche con "periodo di riferimento". A braccio io tradurrei "periodi di osservazione di prassi" (acquisito=di prassi)

Angela Rossoni
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search