Polterabend
Italian translation: festa alla vigilia delle nozze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:10 Aug 1, 2001 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 21:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | festa alla vigilia delle nozze |
| ||
| na +1 | festa di addio al celibato/nubilato? |
|
Answers
50 mins peer agreement (net): +2
festa alla vigilia delle nozze Explanation: ho trovato questo Pol·ter·abend m (-s,-e) festa f alla vigilia delle nozze. (Langenscheidt) festa alla vigilia delle nozze, durante la quale per auspicio si rompono i piatti. Non mi sembra che ci sia in Italia, quindi probabilmente dovrai usare la spiegazione (festa alla vigilia delle nozze) |
| |||||||||||||
1 day 17 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
