KudoZ home » German to Italian » Other

Auflaufen

Italian translation: germogliare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Auflaufen
Italian translation:germogliare
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jun 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / piante coltivate
German term or phrase: Auflaufen
Die Bewahrung dieser Sorten kann von unschätzbarem Wert sein. Viele Sortenei-genschaften sind gerade für den Anbau im Berggebiet nach wie vor interessant und bedeutend: Bohnen, die auch nach dem Auflaufen einmal kalte Füße bekommen können; Roggen, der auch mehrere Monate unter einer geschlossenen Schneedecke überleben kann, „Kaffee-Bohnen“, aus denen koffeinfreier Kaffee gebraut werden kann.

Cosa si intende? Grazie
Brialex
Italy
Local time: 19:17
germogliare
Explanation:
"auflaufen" bedeutet hier, dass die Bohnensaat schon gekeimt ist und kleine Pflänzchen entstanden sind.

..fagioli che possono anche prendere freddo dopo che abbiano cominciato a germogliare... oder so ähnlich... (mein Italienisch ist heute etwas eingerostet...)
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1germogliare
Birgit Schrader


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
germogliare


Explanation:
"auflaufen" bedeutet hier, dass die Bohnensaat schon gekeimt ist und kleine Pflänzchen entstanden sind.

..fagioli che possono anche prendere freddo dopo che abbiano cominciato a germogliare... oder so ähnlich... (mein Italienisch ist heute etwas eingerostet...)

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search