Nähe

Italian translation: vicinanza...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:16 Aug 22, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Nähe
(documenti necessari per richiesta di concessione edilizia)
...
- Hinweise des DB-Netz zur Nähe der Strecke Berlin-Cottbus
(indicazione della DB-Netz sulla vicinanza (?) del tratto Berlino-Cottbus (???)
Giorgia P
Local time: 15:18
Italian translation:vicinanza...
Explanation:
Proporrei: indicazioni della rete delle ferrovie tedesche dello stato (DB) riguardo alle vicinanze del tratto Berlino-Cottbus.
"Zur Nähe" in questo contesto vuol dire riguardo a /in merito alle vicinanze
Buon lavoro:)
italia
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1vicinanza...
italia


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +1
vicinanza...


Explanation:
Proporrei: indicazioni della rete delle ferrovie tedesche dello stato (DB) riguardo alle vicinanze del tratto Berlino-Cottbus.
"Zur Nähe" in questo contesto vuol dire riguardo a /in merito alle vicinanze
Buon lavoro:)
italia

italia
Germany
Local time: 15:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: forse hai ragione, ma non l'ho mica capito
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search