Milchmischerzeugnis

Italian translation: preparato a base di latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchmischerzeugnis
Italian translation:preparato a base di latte
Entered by: Brialex

13:36 Oct 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Milchmischerzeugnis
Milchmischerzeugnis mit probiotischen Kulturen mit 1% Fett im Milchanteil aus past. Milch und 5% Früchtemischung mit 1,5% Cerealien
Zutaten: Joghurt aus entrahmter Milch, Zucker, Erdbeer-, Apfel-, Brombeer-, Himbeersaft aus Konzentrat, Sahne, Traubenzucker, Dinkelgrieß, Roggenkleie, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Stärke, Traubensaftkonzentrat, Schwarzkarottenkonzentrat, Säureregulatoren (Milchsäure, Citronensäure), Aroma, Verdickungsmittel (Pektin)
Probiotische Kulturen: Lactobacillus acidophilus (LA 5), Bifidobacterium lactis (BB 12)

qualcuno sa di che si tratta?
Brialex
Italy
Local time: 10:44
preparato a base di latte
Explanation:
in rete ho trovato questa spiegazione: Ein Milchmischerzeugnis ist ein Lebensmittel, dessen Zutaten zu mindestens 70% aus Milchprodukten und höchstens 30% anderen Lebensmitteln bestehen.

Typische Milchmischerzeugnisse sind

* Milchmischgetränke aus Milch, zum Beispiel Kakaotrunk oder Erdbeermilch
* Milchmischgetränke aus Molke
* Fruchtjoghurt und Trinkjoghurt
* Fruchtbuttermilch
* Fruchtkefir

la mia è solo una proposta di traduzione, dai pure sfogo alla tua fantasia!
Selected response from:

chiara marmugi
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1preparato a base di latte
chiara marmugi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preparato a base di latte


Explanation:
in rete ho trovato questa spiegazione: Ein Milchmischerzeugnis ist ein Lebensmittel, dessen Zutaten zu mindestens 70% aus Milchprodukten und höchstens 30% anderen Lebensmitteln bestehen.

Typische Milchmischerzeugnisse sind

* Milchmischgetränke aus Milch, zum Beispiel Kakaotrunk oder Erdbeermilch
* Milchmischgetränke aus Molke
* Fruchtjoghurt und Trinkjoghurt
* Fruchtbuttermilch
* Fruchtkefir

la mia è solo una proposta di traduzione, dai pure sfogo alla tua fantasia!


    Reference: http://milchmischerzeugnis.exsudo.de/
chiara marmugi
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: prodotto a base di l.
22 mins
  -> grazie, christel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search