https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/836849-milchmischerzeugnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Milchmischerzeugnis

Italian translation: preparato a base di latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchmischerzeugnis
Italian translation:preparato a base di latte
Entered by: Brialex

13:36 Oct 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / Fr�hst�cksdrink
German term or phrase: Milchmischerzeugnis
Milchmischerzeugnis mit probiotischen Kulturen mit 1% Fett im Milchanteil aus past. Milch und 5% Früchtemischung mit 1,5% Cerealien
Zutaten: Joghurt aus entrahmter Milch, Zucker, Erdbeer-, Apfel-, Brombeer-, Himbeersaft aus Konzentrat, Sahne, Traubenzucker, Dinkelgrieß, Roggenkleie, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Stärke, Traubensaftkonzentrat, Schwarzkarottenkonzentrat, Säureregulatoren (Milchsäure, Citronensäure), Aroma, Verdickungsmittel (Pektin)
Probiotische Kulturen: Lactobacillus acidophilus (LA 5), Bifidobacterium lactis (BB 12)

qualcuno sa di che si tratta?
Brialex
Italy
Local time: 09:37
preparato a base di latte
Explanation:
in rete ho trovato questa spiegazione: Ein Milchmischerzeugnis ist ein Lebensmittel, dessen Zutaten zu mindestens 70% aus Milchprodukten und höchstens 30% anderen Lebensmitteln bestehen.

Typische Milchmischerzeugnisse sind

* Milchmischgetränke aus Milch, zum Beispiel Kakaotrunk oder Erdbeermilch
* Milchmischgetränke aus Molke
* Fruchtjoghurt und Trinkjoghurt
* Fruchtbuttermilch
* Fruchtkefir

la mia è solo una proposta di traduzione, dai pure sfogo alla tua fantasia!
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1preparato a base di latte
chiara marmugi (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preparato a base di latte


Explanation:
in rete ho trovato questa spiegazione: Ein Milchmischerzeugnis ist ein Lebensmittel, dessen Zutaten zu mindestens 70% aus Milchprodukten und höchstens 30% anderen Lebensmitteln bestehen.

Typische Milchmischerzeugnisse sind

* Milchmischgetränke aus Milch, zum Beispiel Kakaotrunk oder Erdbeermilch
* Milchmischgetränke aus Molke
* Fruchtjoghurt und Trinkjoghurt
* Fruchtbuttermilch
* Fruchtkefir

la mia è solo una proposta di traduzione, dai pure sfogo alla tua fantasia!


    Reference: http://milchmischerzeugnis.exsudo.de/
chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: prodotto a base di l.
22 mins
  -> grazie, christel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations