Gewinner & Renner

Italian translation: vincitore & star

08:10 Oct 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / F&B Controlling Leitfaden
German term or phrase: Gewinner & Renner
SALES-MIX Die Rendite, welche Sie erzielen, ist unmittelbar davon abhängig wie sich die Kundennachfrage verhält. Ist die Nachfrage nach Gerichten mit einer hohen Bruttorendite („Gewinner“) hoch, wird die Rendite steigen. Ist die Nachfrage nach Artikeln mit einer tiefen Bruttorendite („Renner“) hoch wird die Rendite sinken.

Grazie!!!!!!!1
Brialex
Italy
Local time: 04:21
Italian translation:vincitore & star
Explanation:
"Renner" è un prodotto che si vende molto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-10-15 15:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto è rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-10-15 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto è rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-10-15 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto e rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-10-15 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto e rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...
Selected response from:

Klaus Hartmann
Local time: 04:21
Grading comment
Non ho ancora trovato il termine giusto cmq. grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1vincitore & star
Klaus Hartmann


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vincitore & star


Explanation:
"Renner" è un prodotto che si vende molto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-10-15 15:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto è rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-10-15 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto è rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-10-15 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto e rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-10-15 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: non sarebbe meglio - prodotti vincenti per Gewinner?
Asker: per Renner invece - prodotti di successo?
Sì, certo, devi deciderlo tu, che sei il madrelingua italiano, volevo solo darti qualque indicazione. \"Renner\" è abbastanza colloquiale, un prodotto che si vende molto e rapidamente. Ho trovato un link per \"prodotto star\": \"Anche a me tenta da morire quella cipria di Chanel... e penso che domani me la andr a prendere, anche perchè è un prodotto star, e quando finisce nelle profumerie non c\'è riassortimento.\", http://www.alfemminile.com/__f14412_Beaute3_Ho_fatto_acquist...

Klaus Hartmann
Local time: 04:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Non ho ancora trovato il termine giusto cmq. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search