KudoZ home » German to Italian » Other

Rollenbügel

Italian translation: Portarotolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollenbügel
Italian translation:Portarotolo
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Oct 19, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other / Calcolatrice da tavolo
German term or phrase: Rollenbügel
Einsetzen oder Austauschen der Papierrolle

1.Den *Rollenbügel* (1) nach hinten klappen.
2.Die Papierrolle auf den Rollenbügel (1) schieben.
Verwenden Sie nur Papierrollen mit einer Breite von 57 mm und einem Durchmesser von 50 - 80mm.
3.Den Schalter RATE SET/ITEM/PRT/ON/OFF (7) in die Stellung ON schieben.
4.Das Papier in den Papiereinfuhrschlitz (2) schieben und die Papiervorschubtaste ↑ betätigen, bis das Papier bis zur Abrisskante transportiert ist.

Ho capito di che cosa si tratta, ma non so come si traduce in italiano.

Grazie in anticipo
Befanetta81
Italy
Portarotolo
Explanation:

funzioni di calcolo IVA e tassi di interesse – 4 tasti di memoria – selettore dei decimali – velocità di stampa 2,4 linee per secondo – portarotolo pieghevole

http://www.spmservice.it/calcolatrici.htm
Selected response from:

Elisabetta Rossi
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Portarotolo
Elisabetta Rossi
3Astina portarotolo
Europeo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rollenbügel
Astina portarotolo


Explanation:
È probabilmente l'astina che tiene il rotolo di carta...

Europeo
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rollenbügel
Portarotolo


Explanation:

funzioni di calcolo IVA e tassi di interesse – 4 tasti di memoria – selettore dei decimali – velocità di stampa 2,4 linee per secondo – portarotolo pieghevole

http://www.spmservice.it/calcolatrici.htm

Elisabetta Rossi
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search