KudoZ home » German to Italian » Other

mit umgehähtem Rand

Italian translation: con orlo cucito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit umgehähtem Rand
Italian translation:con orlo cucito
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Dec 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / abbigliamento
German term or phrase: mit umgehähtem Rand
Socken mit umgehähtem Rand

come si può rende?

con bordo
Brialex
Italy
Local time: 01:35
con orlo (ripiegato e) cucito
Explanation:
direi, senza essere un sarto.
Ma non so se si dice così anche per le calze....
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2con orlo (ripiegato e) cucito
Martina Frey


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit umgehähtem Rand
con orlo (ripiegato e) cucito


Explanation:
direi, senza essere un sarto.
Ma non so se si dice così anche per le calze....

Martina Frey
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi: io direi solo cucito, perché è un orlo come quello dei pantaloni (molti riferimenti in rete) e in quel caso in italiano basta dire orlo cucito
3 mins
  -> grazie chiara, hai sicuramente ragione - io non me ne intendo molto di queste cose...

agree  Christel Zipfel: ich hätte auch auf nur cucito getippt
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search