KudoZ home » German to Italian » Other

Referent angefragt

Italian translation: Referente invitato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referent angefragt
Italian translation:Referente invitato
Entered by: Viviana Andreutti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Dec 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Referent angefragt
Salve,
traducendo l'ordine del giorno di un workshop trovo la lista dei vari referenti. Nella frase: "Code of Conduct der Fa. XY: *Referent angefragt* "
Come rendere in IT il termine tra asterischi.

Grazie per ogni suggerimento!
Viviana
Viviana Andreutti
Germany
Local time: 22:06
è stato richiesto un relatore
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-03 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

a differenza degli altri settori, per i quali c\'è già il nomedel relatore, qui manca. Naturalmente si può anche dire (l\'ho trovato spesso) \'il nome del relatore sarà comunicato a breve/ appena disponibile ma sarebbe una traduzione molto libera

vedi tu
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Ringrazio molto per il suggerimento grazie al quale ho ottenuto il traducente: Referente invitato
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2è stato richiesto un relatoresmarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è stato richiesto un relatore


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-03 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

a differenza degli altri settori, per i quali c\'è già il nomedel relatore, qui manca. Naturalmente si può anche dire (l\'ho trovato spesso) \'il nome del relatore sarà comunicato a breve/ appena disponibile ma sarebbe una traduzione molto libera

vedi tu

smarinella
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Ringrazio molto per il suggerimento grazie al quale ho ottenuto il traducente: Referente invitato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: personalmente preferisco referente.
38 mins
  -> vanno bene entrambi, secondo me

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search