KudoZ home » German to Italian » Other

enthärtet (hier)

Italian translation: addolcito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:enthärtet (hier)
Italian translation:addolcito
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Dec 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: enthärtet (hier)
Durch Verwendung eines speziellen, *enthärteten* Edelstahls werden hochwertigste Anwendungsergebnisse erzielt.

Urgentino!
Befanetta81
Italy
addolcito
Explanation:
per i metalli si parla di addolcimento
(Hoepli)
ciao :))

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-03 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

se ricerchi in rete si trovano alcuni risultati relativi all\'addolcimento e il metallo, ad es.
http://www.alcandistribuzione.it/Alluminio/Glossario/glossar...
(che poi è carino qs glossario)

Annealing (ricottura)
Trattamento termico mirato all\'addolcimento di un metallo o di una lega induriti da lavorazione a freddo o da invecchiamento artificiale.


buon fine settimana!!
(hai comprato le cuffie?;)
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 01:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1addolcito
Valeria Francesconi


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enthärtet (hier)
addolcito


Explanation:
per i metalli si parla di addolcimento
(Hoepli)
ciao :))

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-03 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

se ricerchi in rete si trovano alcuni risultati relativi all\'addolcimento e il metallo, ad es.
http://www.alcandistribuzione.it/Alluminio/Glossario/glossar...
(che poi è carino qs glossario)

Annealing (ricottura)
Trattamento termico mirato all\'addolcimento di un metallo o di una lega induriti da lavorazione a freddo o da invecchiamento artificiale.


buon fine settimana!!
(hai comprato le cuffie?;)


Valeria Francesconi
Local time: 01:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Comini: contrario di härten=temprare - De Mauro Paravia Online addolcire: rendere meno duro: a. l’acciaio, renderlo più malleabile
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search