KudoZ home » German to Italian » Other


Italian translation: smaltimento in proprio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Sep 27, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Selbstentsorgung
Si parla di smaltimento di imballaggi ai sensi della VerpackVerordnung tedesca.
Io avrei pensato ad "autosmaltimento", ma non so. Qualcuno di voi mi sa dire se in questo ambito c'è un termine "consolidato"?
Local time: 13:58
Italian translation:smaltimento in proprio
Non è un termine "consolidato" ma trova riscontro anche in eur-lex.


Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4smaltimento in proprioEmilia Corsanego



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
smaltimento in proprio

Non è un termine "consolidato" ma trova riscontro anche in eur-lex.



    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1999/it_399D0671.htm...
Emilia Corsanego
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Unger
36 mins

agree  anusca: chi non smaltisce in proprio deve rispedire gli imballi al mittente
54 mins

agree  Giovanna Graziani
4 hrs

agree  italia
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search