KudoZ home » German to Italian » Other

grillbereit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Feb 14, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: grillbereit
kein Grillanzünder / mit einem Streichholz anzünden / schnell grillbereit

pronto per la grigliatura?
Trad
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ed é presto pronto per essere utilizzato/e potete subito utilizzarlo
verbis
3pronto per la grigliata
Sigrid Pichler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronto per la grigliata


Explanation:
...

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ed é presto pronto per essere utilizzato/e potete subito utilizzarlo


Explanation:
io girerei un po' la frase servendomi di un verbo che non sia "grigliare", non mi suona molto in italiano

un'ulteriore idea

ciao

verbis
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sigrid Pichler: allora magari "pronto per l'uso"
44 mins
  -> perché no? ciao, buona serata

agree  chiara marmugi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search