KudoZ home » German to Italian » Other

helle Untergründe

Italian translation: fondi chiari, superfici chiare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 15, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Other / Produkte zur Schmierung
German term or phrase: helle Untergründe
Spray zur Schmierung
Einsatz auf hellen Untergründen möglich, keine farbliche Beeinträchtigung bei gelegentlichem Kontakt mit dem Produkt

Non capisco perchè qui usano "Untergrund". Non intendono el superfici (Oberflächen)?
Brialex
Italy
Local time: 20:26
Italian translation:fondi chiari, superfici chiare
Explanation:
Sì, si tratta della superficie, ma nel caso di verniciature si traduce come "fondo".
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fondi chiari, superfici chiare
Marina Murrau


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helle Untergründe
fondi chiari, superfici chiare


Explanation:
Sì, si tratta della superficie, ma nel caso di verniciature si traduce come "fondo".

Marina Murrau
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search