This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Patents

gattungsfremd

12:30 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: gattungsfremd
... werden häufig gattungsfremde mechanische Bearbeitungsverfahren herangezogen.

In un brevetto.
Roberta Forti
Local time: 09:46


Summary of answers provided
5che non appartiene ad un determinato genere
LQS Language Quality Solutions
3eterodossi
Zea_Mays


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
che non appartiene ad un determinato genere


Explanation:
nicht zu einer bestimmten Gattung gehörend
Sieh Duden


    Reference: http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/056/gattungsfre...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie! Credo, però, che in questo caso ci dovrebbe essere una formula italiana specifica del settore dei brevetti che traduce questo termine (questo termine ricorre spesso nei brevetti). Non ha molto senso tradurre "...vengono spesso utilizzati procedimenti di lavorazione meccanica che non appartengono ad un determinato genere".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eterodossi


Explanation:
(senza garanzie da parte mia)
;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search