Feste Notierung

Italian translation: quotazione in leggero rialzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feste Notierung
Italian translation:quotazione in leggero rialzo
Entered by: Francesca Baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Nov 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Feste Notierung
Erneut tendierten gestern die internationalen Notierungen fester.

Il problema è "fest". cosa significa qui? Che le quotazioni si sono rafforzate? (Si parla di petrolio)
Francesca Baroni
Local time: 01:26
quotazione stabile
Explanation:
così su due piedi direi:

le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate

se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore.
Selected response from:

Paola Fragala
Local time: 01:26
Grading comment
ho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quotazione stabile
Paola Fragala


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quotazione stabile


Explanation:
così su due piedi direi:

le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate

se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore.

Paola Fragala
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
ho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: la tendenza delle quotazioni è più stabile, le quotazioni tendono a stabilizzarsi di più
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search