This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Philosophy

Streitenden Kirche

06:02 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Streitenden Kirche
"...für die franziskanische Ordensgeistlichkeit als Teil der Streitenden Kirche aufzuarbeiten..."
Chiesa contendente? Troppo grossolano.

Esiste una espressione conosciuta diversa?

Grazie per ogni informazione
Felice Liserre
Germany
Local time: 17:00


Summary of answers provided
3ecclesia pugnans
clodinski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecclesia pugnans


Explanation:
Forse il termine tecnico latino suona un po' meno crudo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-26 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Risponde solo per "conquistarmi" il diritto di porre qualche domanda di tanto in tanto. Non importa quindi se hai già chiuso la domanda.

clodinski
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ciao, hai ragione, infatti aveo usato Ecclesia militans : Streitende Kirche (Ecclesia Militans)...grazie comunque, ma avevo chiuso la domanda per tale ragione, non so cosa succede in questi casi. per il momento, grazie! Ciao F

Asker: Ciao, guarda, forse la velocità con cui ho risposto mi ha fatto scrivere un pò conciso, avevi ragione tu, errore mio: io penso che quello che hai scritto abbia un valore, nel senso che è come dici tu, il termine latino suona meglio ed infatti avevo usato quello, alla fine, saluti, buona giornata, F

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search