KudoZ home » German to Italian » Philosophy

Entweltlichung

Italian translation: smondanizzazione / demondificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entweltlichung
Italian translation:smondanizzazione / demondificazione
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Aug 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Entweltlichung
L'argomento tratta del Solipsismo. Nella frase si afferma che nel Solipsismo l'uomo può raggiungere la conoscenza assoluta, la quale viene solitamente "nutrita", "in ihrer Entweltlichung", dalla fantasia e dall'immaginazione.

A questa pagina c'è segnalata la traduzione di Entweltlichung ( [url]http://books.google.it/books?id=o2c8u3qHCRwC&pg=PA37&lpg=PA3...[/url] ), mi chiedevo se lo tradurreste anche voi con quell'aggettivo (acosmico/al massimo "acosmismo") o se usereste un altro termine!!
dilettacal
Italy
Local time: 21:21
smondanizzazione / demondificazione
Explanation:
riferito a Heidegger (è conio suo, no?)
la prima non mi dispiace, la seconda non mi convince, ma...

PDF]
La nuova traduzione italiana di Essere e tempo di Alfredo Marini
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
di Sein und Zeit, in M. Heidegger, Essere e tempo, nuova edizione italiana a cura di F. Volpi ...... Entweltlichung = smondanizzazione demondificazione ...
www.giornaledifilosofia.net/.../essere e tempo-lombardi.pdf - Ähnliche
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3smondanizzazione / demondificazione
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smondanizzazione / demondificazione


Explanation:
riferito a Heidegger (è conio suo, no?)
la prima non mi dispiace, la seconda non mi convince, ma...

PDF]
La nuova traduzione italiana di Essere e tempo di Alfredo Marini
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
di Sein und Zeit, in M. Heidegger, Essere e tempo, nuova edizione italiana a cura di F. Volpi ...... Entweltlichung = smondanizzazione demondificazione ...
www.giornaledifilosofia.net/.../essere e tempo-lombardi.pdf - Ähnliche

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2010 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search