KudoZ home » German to Italian » Philosophy

Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit

Italian translation: Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Oct 20, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Philosophy
German term or phrase: Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit
Feindseligkeit, Aggression, Wut, aber auch Zuwendung, Liebe und Sinn für Gemeinschaft beeinflussen uns ununterbrochen die Nervenwachstumsfaktoren. Sie führen zur Vermehrung von Nervenzellen in der Großhirnrinde und zu neuen Verschaltungen in Form von Synapsen. Wenn das aber so ist, dann spielen spirituelle Wege eine wichtige Rolle für uns alle. Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit. Nicht die Reihenfolge der Gene bestimmt Aussehen und Gesundheit, sondern auch die Nahrung, unsere psychisch-geistige Verfassung. Entscheidend ist, welche Gene tatsächlich benutzt werden.

per la seconda parte ho pensato: "ci svelano la realtà".
Per la prima non ho idea...

Qualcuno mi aiuta???

Grazie 1000
Beatrice T
Italy
Local time: 22:31
Italian translation:Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà
Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-20 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

mah, pensandoci bene \"die eine\" non è \"die einzige\", magari \"quella\" realtà? non conosco il resto del contesto, ma intende quella di quel momento, quella specifica?
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà
Nicole Maina


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit
Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-20 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

mah, pensandoci bene \"die eine\" non è \"die einzige\", magari \"quella\" realtà? non conosco il resto del contesto, ma intende quella di quel momento, quella specifica?

Nicole Maina
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Sono d´accordo, ma tendo piuttosto ad "una delle tante realtà"/no che va bene.... La mia era solo una spiegazione dei miei "pensieri" :-)))))
29 mins
  -> a quella realtà (particolare)? troppo lungo?

agree  Romina Scordella: ciao nicole, stai meglio?
36 mins
  -> mi sto sciroppando :-( COUGH COUGH
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search