KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Jahresplaner

Italian translation: planner annuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahresplanner
Italian translation:planner annuale
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Oct 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Jahresplaner
Deshalb finden sich im Agenda-Umschlag auch alle Dienstleistungen die wir anbieten sowie nützliche Adressen – auf dass der kleine Jahresplaner ein guter Begleiter durchs Jahr 2006 werde.

un'improvvisa anesia: come rendere Jahresplaner?
smarinella
Italy
Local time: 10:00
planner annuale
Explanation:
direi...
... inserire disegni; varie modalita' di visualizzazione (giornaliera, settimanale, planner annuale, etc)con possibilita' di effettuare ricerche. ...
www.ciao.it/Psion_Serie_5_MX__Opinione_437829 - 41k -
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
grazie a tutti- non mi voleva proprio venire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3planner annuale
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
planner annuale


Explanation:
direi...
... inserire disegni; varie modalita' di visualizzazione (giornaliera, settimanale, planner annuale, etc)con possibilita' di effettuare ricerche. ...
www.ciao.it/Psion_Serie_5_MX__Opinione_437829 - 41k -

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti- non mi voleva proprio venire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: So denke ich auch !!!
11 hrs

agree  Giovanna N.: concordo!
22 hrs

agree  Prawi
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search