KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

wie die Dinos alle hiessen

Italian translation: e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie die Dinos alle hiessen
Italian translation:e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Apr 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: wie die Dinos alle hiessen
Vor 150 Millionen Jahren paddelten in den Urmeeren Plesiosaurier, Ichthyosaurier und wie die Dinos alle hiessen.
Mariella Bonelli
Local time: 09:08
e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
Grazie mille, anche a me è piaciuta molto la tua proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie mille, anche a me è piaciuta molto la tua proposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Parenti: soluzione PERFETTA!! ; )
1 min
  -> prrr - come direbbe il dinosauro emozionato!

agree  Manuela Ferrari: ottima idea! :-)
1 hr
  -> :-)))

agree  Augusta Door: molto bello! Bellissimo anche il noto verso del dinosauro emozionato!
1 hr
  -> ;-))) (se dici così si mette anche a pancia in su per farsi fare i grattini...)

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4 hrs
  -> :-))

agree  chiara marmugi: per andare un po' controcorrente, ti sputo in un occhio :-)
16 hrs
  -> ah sì? E io ti burpo stile pupone tuo, ecco! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search