KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Wem die Sonne scheint, der fragt nicht nach den Sternen

Italian translation: Quando il sol ti splende, non ti curar della luna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Nov 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / citazione
German term or phrase: Wem die Sonne scheint, der fragt nicht nach den Sternen
Dovrebbe essere una frase di Salvador Dalí. Qualcuno ne conosce la versione ufficiale?
Grazie da subito!
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:28
Italian translation:Quando il sol ti splende, non ti curar della luna
Explanation:
credo sia un proverbio il cui corrispondente in spagnolo è: El sol me luzca, pues la luna no me curo.

vedi come riferimento il sito: http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=78
Selected response from:

Federica Agnetti
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie mille! (a me servivano le stelle, a dire il vero, per quello che segue, ma al proverbio non si comanda ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Quando il sol ti splende, non ti curar della lunaFederica Agnetti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quando il sol ti splende, non ti curar della luna


Explanation:
credo sia un proverbio il cui corrispondente in spagnolo è: El sol me luzca, pues la luna no me curo.

vedi come riferimento il sito: http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=78

Federica Agnetti
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! (a me servivano le stelle, a dire il vero, per quello che segue, ma al proverbio non si comanda ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search