Rückenzähne
Italian translation: cresta dorsale dentata/affilata /// squame dorsali affilate
| 13:42 Aug 25, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / anatomia dei draghetti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cresta dorsale dentata/affilata /// squame dorsali affilate |
| ||
| 3 | molari (appuntiti) |
| ||
| 3 | dentelli |
|
Answers
45 mins confidence: 
molari (appuntiti) Explanation: È solo un'idea: trattandosi di draghetto mangione, mi parrebbe logico puntare sui denti. Tu sei sicura che si alluda a una qualche cresta sul dorso? In google ho trovato un paio di documenti (http://www.nypspine.com/3132313733/ch51.html e http://www.gernelesen.info/726D7475743130/ch233.html) dove il termine si riferisce evidentemente a un "dente posteriore"= molare (anche se so bene che il molare non si chiama così, ufficialmente). Ho trovato anche "dente dorsale", se è per quello, ma è un termine più tecnico che altro... Spero di essere un pochino utile e non (perversamente?) fuorviante!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cresta dorsale dentata/affilata /// squame dorsali affilate Explanation: ;-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
