KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Hitzephantasie oder Wunschtraum

Italian translation: miraggio o chimera (utopia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hitzephantasie oder Wunschtraum
Italian translation: miraggio o chimera (utopia)
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Mar 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Hitzephantasie oder Wunschtraum
quest'espressione è utilizzata per spiegare la scelta stilistica di un autore. dice: può trattarsi di una Hitzephantasie oder Wunschtraum. avete suggerimenti? grazie!
Silvia Iurilli
Local time: 13:20
un miraggio o chimera (utopia)
Explanation:
Il senso dovrebbe essere questo (Hitzephantasie: qualcosa che si vede quando fa un gran caldo, per es. l’asfalto che luccica sull’autostrada d’estate o un’oasi nel deserto). Però non so come si inserisca nel contesto, dovresti mettere le frasi in tedesco.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un miraggio o chimera (utopia)
Danila Moro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un miraggio o chimera (utopia)


Explanation:
Il senso dovrebbe essere questo (Hitzephantasie: qualcosa che si vede quando fa un gran caldo, per es. l’asfalto che luccica sull’autostrada d’estate o un’oasi nel deserto). Però non so come si inserisca nel contesto, dovresti mettere le frasi in tedesco.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4 - Changes made by Danila Moro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search