https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/poetry-literature/834363-noch-heute.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

noch heute

Italian translation: ancora / ancora oggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:noch heute
Italian translation:ancora / ancora oggi

22:15 Oct 10, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo/Liebe
German term or phrase: noch heute
"Noch heute geschieht es, dass...." Anfang von Utta Danellas Roman "Niemandsland"..."Tutt'oggi, ancor oggi opure *oggi stesso*, secondo il mio Langenscheidt"???
Diego
ancora / ancora oggi
Explanation:
Diego, se dovessi tradurre scriverei qualcosa tipo
"Succede ancora che....
"Succede ancora oggi che...

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 17:19
Grading comment
Ringrazio!..

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ancora / ancora oggi
Antonella Andreella (X)
5 +3ancor oggi
Stefano77
4tutt'oggi
Petra Frost


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutt'oggi


Explanation:
ob tutt'oggi oder oggi stesso kann man eigentlich leicht aus dem Kontext erkennen. Im anderen fall würde es so heißen: Noch heute wird es geschehen, dass...

Petra Frost
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonella Andreella (X): 'Tutt'oggi' in una frase del genere suona poco naturale
9 hrs
  -> d'accordo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ancor oggi


Explanation:
Einfach so :)

Buon lavoro

Stefano77
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina
1 hr
  -> grazie! ;o)
agree  Russ: ancora "troncato"...
9 hrs
  -> grazie!
agree  Lorenzo Lilli
12 hrs
  -> obrigadíssimo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ancora / ancora oggi


Explanation:
Diego, se dovessi tradurre scriverei qualcosa tipo
"Succede ancora che....
"Succede ancora oggi che...

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Italian
Grading comment
Ringrazio!..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: anch'io
2 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): ;-)
1 hr
  -> grazie :)
agree  verbis
1 hr
agree  Petra Frost
5 hrs
neutral  Russ: e che dici di"capita ancor oggi di..."?..e cosa in merito a *fino a quest'oggi*, is it right or not?...
8 hrs
  -> 'Agree' si usa quando si è d'accordo con una proposta. 'Neutral' per esprimere di non essere né d'accordo, né in disaccordo con una proposta
agree  Valeria Francesconi
8 hrs
agree  Carsten Mohr: succede ancora oggi che :-))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations