KudoZ home » German to Italian » Printing & Publishing

Gelbdruck

Italian translation: bozza (della norma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelbdruck
Italian translation:bozza (della norma)
Entered by: Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / direttive
German term or phrase: Gelbdruck
Die Prüfgrundlagen wurden als Gelbdruck veröffentlicht.

Im Kontext geht es um Zertifizierunsgunternehmen.
Diana Mecarelli
Local time: 14:41
bozza
Explanation:
ich bin nicht ganz sicher, ob im dt gelbdruck und bürstenabzug und dgl begriffe wesentlich voneinander abweichen. wenn gelbdruck der "bürstenabzug einer gesetzl. norm" ist, würde bozza vielleicht passen
Il Ministero delle infrastrutture invia la prima bozza del Testo
unico della normativa antisismica
Selected response from:

eva sturm
Local time: 14:41
Grading comment
Super, danke schön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1bozzaeva sturm


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bozza


Explanation:
ich bin nicht ganz sicher, ob im dt gelbdruck und bürstenabzug und dgl begriffe wesentlich voneinander abweichen. wenn gelbdruck der "bürstenabzug einer gesetzl. norm" ist, würde bozza vielleicht passen
Il Ministero delle infrastrutture invia la prima bozza del Testo
unico della normativa antisismica


    Reference: http://www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=6114
eva sturm
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, danke schön!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: bozza della norma http://www.bopsych.rwth-aachen.de/contenido/cms/upload/Kerst...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search