KudoZ home » German to Italian » Printing & Publishing

Anschnittformat

Italian translation: formato al vivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Sep 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Anschnittformat
è usato in tipografia e non trovo il corrispondente in italiano,
Grazie per ogni suggerimento
Felice Liserre
Germany
Local time: 13:44
Italian translation:formato al vivo
Explanation:
Ciao Felice!
Secondo le mie ricerche è usato in contrapposizione a Satzspiegel che è il formato in gabbia

Absolvent.net
*Anschnittformat zzgl. 3 mm Beschnitt! 2/1 SEITE Satzspiegelformat ... Anschnittformat* 210 x 280 mm (Breite x Höhe) 1/2 SEITE HOCH Satzspiegelformat ...
www.absolvent.net/kunden/kun_anzformat.html -

PROMOTION MAGAZINE
Pagina piena; Formato al vivo(*) 210 x 285 mm (escluso refili) (con crocini, solo se PDF); Formato in gabbia 196 x 271 mm (con crocini, solo se PDF) ...
www.promotionmagazine.it/pubblicita.php

in questo pdf si parla di angeschnittene Formate, il concetto è lo stesso, cfr versione DE e IT

IT
PDF] Listino prezzi 2006, N. 3, valido dal 1.01.2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Listino prezzi n. 3 valido dal 1.1.2006. Lucky è la rivista shopping di GLAMOUR. Dopo il successo. avuto in USA anche sul mercato tedesco Lucky si può ...
www.condenast.de/content/mediadaten/pdf/LUCKY_Preislisten/2... -

DE
PDF] Preisliste 2006, Nr. 3, gültig ab 1.1.2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Preisliste Nr. 3, gültig ab 1.1.2006. 1 Zeitschriftenprofil. Lucky ist das Shopping-Magazin von GLAMOUR. Nach dem. erfolgreichen US-Vorbild versteht sich ...
www.condenast.de/content/mediadaten/pdf/LUCKY_Preislisten/2... -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
Ciao Roberta, grazie per il tuo aiuto, ti auguro una buona giornata, saluti, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4formato al vivomartini


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato al vivo


Explanation:
Ciao Felice!
Secondo le mie ricerche è usato in contrapposizione a Satzspiegel che è il formato in gabbia

Absolvent.net
*Anschnittformat zzgl. 3 mm Beschnitt! 2/1 SEITE Satzspiegelformat ... Anschnittformat* 210 x 280 mm (Breite x Höhe) 1/2 SEITE HOCH Satzspiegelformat ...
www.absolvent.net/kunden/kun_anzformat.html -

PROMOTION MAGAZINE
Pagina piena; Formato al vivo(*) 210 x 285 mm (escluso refili) (con crocini, solo se PDF); Formato in gabbia 196 x 271 mm (con crocini, solo se PDF) ...
www.promotionmagazine.it/pubblicita.php

in questo pdf si parla di angeschnittene Formate, il concetto è lo stesso, cfr versione DE e IT

IT
PDF] Listino prezzi 2006, N. 3, valido dal 1.01.2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Listino prezzi n. 3 valido dal 1.1.2006. Lucky è la rivista shopping di GLAMOUR. Dopo il successo. avuto in USA anche sul mercato tedesco Lucky si può ...
www.condenast.de/content/mediadaten/pdf/LUCKY_Preislisten/2... -

DE
PDF] Preisliste 2006, Nr. 3, gültig ab 1.1.2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Preisliste Nr. 3, gültig ab 1.1.2006. 1 Zeitschriftenprofil. Lucky ist das Shopping-Magazin von GLAMOUR. Nach dem. erfolgreichen US-Vorbild versteht sich ...
www.condenast.de/content/mediadaten/pdf/LUCKY_Preislisten/2... -

martini
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ciao Roberta, grazie per il tuo aiuto, ti auguro una buona giornata, saluti, Felice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search