14:15 Nov 8, 2013 |
|
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / batteria di test neurologici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | capacità di resistere alle sollecitazioni |
|
capacità di resistere alle sollecitazioni Explanation: tradurrei così Belastbarkeit, riferito al Reaktionsverhalten forse non è la migliore soluzione, ma spero sia utile come indicazione. Sei brava a tradurre non tanto mangiando quanto bevendo vino! Io non potrei.... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-11-08 18:35:04 GMT) -------------------------------------------------- comportamento di reazione (o semplicemente reazione?) che esprime la capacità di resistere alle sollecitazioni, quindi la cosiddetta capacità reattiva in grado di resistere alle sollecitazioni. Mi sembra farraginoso, ma non mi viene in mente un'altra proposta |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.