KudoZ home » German to Italian » Real Estate

Ertragsbildung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / IT, Software, Intranet
German term or phrase: Ertragsbildung
Bitte keine Spezialisten auswählen, da sonst keine Ertragsbildung möglich ist!.

Nessun ulteriore contesto.
Si tratta di una lista di funzioni software
- di un sistema gestionale di agenzia immobiliare in cui vengono inseriti dati relativi a clienti, collaboratori interni, esterni (banche...), partner, cooperazioni, ordini di vendita...#

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 17:08
Advertisement


Summary of answers provided
2(...altrimenti non sarà possibile) ottenere profitti/guadagni
lidija68


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(...altrimenti non sarà possibile) ottenere profitti/guadagni


Explanation:
mi sembra troppo facile… forse mi sto sbagliando... ma se si tratta di collaboratori potrebbe starci

Ertrag -guadagno profitto ricavo
Ertrag m 1 (aus Geschäftstätigkeit) provento m,
utile m, profitto m, ricavo m 2 (Immobilien,
Wertpapiere) rendimento m, rendita f
Ertrag abwerfen portare profitto, rendere
(hoepli economia e finanza)


non scegliere le persone specializzate, altrimenti non sarà possibile ottenere dei profitti (quelli non specializzati possono essere pagati di meno)


lidija68
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search