KudoZ home » German to Italian » Real Estate

Einwertung

Italian translation: Valutazione, Stima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einwertung
Italian translation:Valutazione, Stima
Entered by: Cinzia Lazzari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Dec 9, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / IT, Software
German term or phrase: Einwertung
Einwertung XXX (nome agenzia immobiliare)

Nessun contesto purtroppo.
Si tratta di una lista di funzioni software di un sistema gestionale di agenzia immobiliare in cui vengono inseriti dati relativi a clienti, collaboratori interni, esterni (banche...), partner, cooperazioni, ordini di vendita...#

Grazie per qualsiasi suggerimento
Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 20:07
Valutazione, Stima
Explanation:
Io direi, tuttavia, che se si tratta del nome dell'Agenzia, andrebbe conservato così com'è, magari mettendo fra parentesi il significato in italiano. Se invece è una funzione di un programma, allora va bene "valutazione" o "stima del valore" dell'immobile.
Buon lavoro.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Valutazione, Stima
Marina Murrau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valutazione, Stima


Explanation:
Io direi, tuttavia, che se si tratta del nome dell'Agenzia, andrebbe conservato così com'è, magari mettendo fra parentesi il significato in italiano. Se invece è una funzione di un programma, allora va bene "valutazione" o "stima del valore" dell'immobile.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search