Grünzüge und Grünzäsuren

15:28 Aug 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Piano Regionale di un Land tedesco
German term or phrase: Grünzüge und Grünzäsuren
Die regionalen Grünzüge und Grünzäsuren haben siedlungsstrukturierende und ökologische Funktionen. Grünzäsuren wirken siedlungsgliedernd, Grünzüge werden in erster Linie siedlungsbegleitend ausgewiesen.
cidielle
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4corridoi verdi e aree verdi divisorie
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corridoi verdi e aree verdi divisorie


Explanation:
Grünzüge / Grünzäsur
Grünzüge und die kleinräumigeren, die Grünzüge ergänzenden Grünzäsuren sind regionalplanerische Ordnungsinstrumente zur Freiraumsicherung.
https://www.arl-net.de/de/lexica/de/grünzüge-grünzäsur

Grünzug und Grünzäsur > Green belt and green break/divide
http://commin.org/en/bsr-glossaries/national-glossaries/germ...

Grünzäsuren (auch „Trenngrün“) werden unter Umständen als Ergänzungen zu Grünzügen ausgewiesen, sie dienen der Sicherung der siedlungsnahen Erholungsfunktionen und zur Gliederung dicht zusammenliegender Siedlungsgebiete und sollen in Verbindung zur freien Landschaft stehen: als Klimaschneisen und Lebensraum sowie Rückzugs- und Austauschgebiet für Pflanzen und Tiere.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grünzug#Grünzäsuren

"[...] Questi ultimi sono costituiti da un sistema complessivo di circa 70 km di **corridoi verdi** (Innerstädtische Grünzüge) che si connettono con il sistema regionale (Regional Grünzüge). All’interno di questi corridoi gli indirizzi prioritari sono quelli di mantenere le attività agricole presenti e conservare il patrimonio boschivo. Tali aree devono fungere da “verde divisorio” (trenngrün) per evitare la saldatura fra gli insediamenti urbani periferici."
(p.69) http://amsdottorato.unibo.it/5445/1/Diti_Irene_Tesi.pdf

Grünzug > corridoio verde
IATE http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=6vwfjzpme6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-08-09 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Grünzüge" lo trovi tradotto anche con "vie verdi" e con il termine EN, "greenways":

Greenways / Grünzüge / Voies Vertes / Vias Verdes / Vie Verdi
http://www.fiabpalermociclabile.it/wp-content/uploads/2013/0...

greenway https://it.wikipedia.org/wiki/Greenway

Cfr. le occorrenze:
"Grünzüge" "corridoi verdi" https://www.google.com/search?q="Grünzüge" "corridoi verdi"
"Grünzüge" "vie verdi" https://www.google.com/search?q="Grünzüge" "vie verdi"

Per "Trenngrün" vedi questi dizionari multilingue:
Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary - Google Books https://bit.ly/2MuUKla
Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning https://bit.ly/2Mf8CTy

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search