KudoZ home » German to Italian » Real Estate

förderfähiges Gewerbe

Italian translation: attività sovvenzionabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:förderfähiges Gewerbe
Italian translation:attività sovvenzionabile
Entered by: Claudia Mattaliano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Mar 25, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
German term or phrase: förderfähiges Gewerbe
3. Spezifische Grundstücksangaben
3.1 Grundstückstopographie:
Höhenlage über HN max. 400 (mittlere Höhe)
Höhenlage über HN min. 400 (mittlere Höhe)
Das Grundstück liegt in einer hochwasserfreien Zone.

3.2 Erdbebenrisikoklasse: 0
3.3 Grunddienstbarkeiten: keine
3.4 Altlasten: nicht vorhanden
3.5 Vorhandene Ansiedlungen: -
3.6 Eigentümer: Kommune
3.7 Grundstückskonditionen: 11 EUR/m² (*förderfähiges Gewerbe*) - Preiskonditionen verhandelbar -

Credo di aver capito di cosa si tratta, ma non so come renderlo.

Grazie per i vostri suggerimenti!
Claudia Mattaliano
Local time: 15:03
Attività commerciale sovvenzionabile
o con diritto a sovvenzioni o qc. del genere.
Selected response from:

Arturo Mannino
Local time: 15:03
Grading comment
Grazie Arturo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Attività commerciale sovvenzionabile
Arturo Mannino



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förderfähiges Gewerbe
Attività commerciale sovvenzionabile

o con diritto a sovvenzioni o qc. del genere.

Arturo Mannino
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Arturo
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search