This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Religion

Selbstbild

Italian translation: percezione di sé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstbild
Italian translation:percezione di sé
Entered by: smarinella

20:21 Apr 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Selbstbild
un breve articolo sui gruppi evangelicali e il lorozelo missionario

Solch missionarischer Eifer passt wenig zu einem Land, das im Selbstbild eher nicht religiös ist
smarinella
Italy
Local time: 21:07
percezione di se'
Explanation:
ma anche 'immagine' mi sembra giusto....
Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Local time: 21:07
Grading comment
era il termine che avevo sulla punta della lingua! Grazie a tutti per le tante proposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3immagine di sè
Margherita Bianca Ferrero
3 +1percezione di se'
Eike Seemann DipTrans
3 +1autopercezione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1che non si considera religioso
Lorenzo Lilli
4di per sè poco/moderatamente religioso
Dunia Cusin
3...che si considera poco/moderatamente/scarsamente religioso
Katia DG
4 -2per tradizione
RC Trad


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
immagine di sè


Explanation:
potrebbe andare?

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: yes, potendo riguardare anche l'autorappresentazione. ;-)
9 hrs
  -> grazie Z.M.
agree  Michaela Mersetzky: weil Selbstbild (immagine di sè) etwas anderes ist als Selbstwahrnehmung (percezione di sè/autopercezione)
10 hrs
  -> infatti...grazie
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno: ich bin einig!
22 hrs
  -> grazie/danke
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percezione di se'


Explanation:
ma anche 'immagine' mi sembra giusto....

Eike Seemann DipTrans
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
era il termine che avevo sulla punta della lingua! Grazie a tutti per le tante proposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: mi sembra più adatto
17 mins
  -> Danke Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autopercezione


Explanation:
;-)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons): autopercezione è la traduzione più corretta del termine in sé, anche se possono essere usate perifrasi, visto che si tratta di una nazione, non una persona
1 hr
  -> Grazie Giuseppina. La nazione è un ente astratto. L'autopercezione è riferita alle persone che vi si identificano.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
per tradizione


Explanation:
potrebbe andare, no? un paese che per tradizione non è...../non è tradizionalmente......

RC Trad
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eike Seemann DipTrans: damit würdest du aber den Sinn verändern, das Selbstbild ist das Selbstverständnis der aktuellen Generation - das kann aus der Tradition erwachsen, muss aber nicht!
1 hr
  -> nicht? und woraus?
disagree  Michaela Mersetzky: mit matrose
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che non si considera religioso


Explanation:
una variante.

Lorenzo Lilli
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Mersetzky: qui mi mancarebbe soltanto il significato di *eher*
8 hrs
  -> vero, ho semplificato
agree  Katia DG: scusa, non avevo visto la tua risposta
11 hrs
  -> figurati :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...che si considera poco/moderatamente/scarsamente religioso


Explanation:
un'alternativa, un po' più colloquiale di "auto-percezione" o "immagine di sé, peraltro antrambe corrette

Katia DG
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di per sè poco/moderatamente religioso


Explanation:
un Paese/una nazione di per sè poco/solo mederatamente religiosa.
un modo per snellire la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-01 10:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

moderatamente...sorry, ah la fretta di un giorno non lavorativo...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search