This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Religion

Schöffe

Italian translation: giudice popolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schöffe
Italian translation:giudice popolare
Entered by: smarinella

06:33 May 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Schöffe
è la frase di prima:

bereit zur Übernahme öffentlicher Verantwortung in Haus, Schule, Betrieb, Bezirksbeirat, Stadtrat, als Schöffe .

ho trovato 'scabino' ma si riferisce al medioevo! - oppure 'giurato' che non mi sembra il caso....
smarinella
Italy
Local time: 18:00
giudice popolare
Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-05-01 06:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.:
http://www.wikiwords.org/dictionary/Schöffe/1395328/2744392
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
grazie a entrambi, anche ai commentari (+ Stefano per il link..)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5giudice popolare
Michaela Mersetzky
2 -1anziani
Oscar Platone (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
giudice popolare


Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-05-01 06:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.:
http://www.wikiwords.org/dictionary/Schöffe/1395328/2744392


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a entrambi, anche ai commentari (+ Stefano per il link..)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: si, penso che in quel che si evince dal poco contesto si tratti del giudice popolare
1 hr
agree  Stefano Asperti: http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=giudice/T=seite...
2 hrs
agree  Katia DG
3 hrs
agree  ELISA GIUSTI
7 hrs
agree  Christel Zipfel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
anziani


Explanation:
non ne sono sicurissimo, ma l'"anziano" in questo ambito è una persona che assume una carica, e non necessariamente deve avcere un'età estremamente avanzata.

Oscar Platone (X)
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Mersetzky: Hier geht es um ein offizielles Amt im Rahmen der Strafjustiz, das der Idee von Bürgerbeteiligung und eines Urteils "im Namen des Volkes" gerecht werden will. Also nicht um weise Ratgeber im Sinne der "anziani".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search