KudoZ home » German to Italian » Science

der Menschist ganz gewiss ein Tier(..)dass er nichts ein Tier ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Nov 29, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: der Menschist ganz gewiss ein Tier(..)dass er nichts ein Tier ist
è un estratto di un libro(penso sia:Die Angeborenen Formen Moeglicher Erfahrung")di Konrad LOrenz:Vorrei tutta l'esatta traduzione dell'estratto,contenuta nella traduzione del libro in italiano;è possibile?.......non sono riuscita a trovarlA altrove...grazie x l'attenzione!
Lalla
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
l'uomo ( o l'essere umano ) è senza dubbio un animale...
la seconda parte della frase non è completa; potrebbe essere: ...dass er nichts als ein Tier ist, allora sarebbe
che non è altro che un animale
per poter trovare un "aggancio" più elegante di " che " servirebbe più contesto
saluti
Birgit

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Grading comment
"(...)" SIGNIFICA KE MANCA UN PEZZO INFATTI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "(...)" SIGNIFICA KE MANCA UN PEZZO INFATTI!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search