KudoZ home » German to Italian » Science

Käse-Starterkultur

Italian translation: starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Starterkultur
Italian translation:starter
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jan 29, 2002
German to Italian translations [PRO]
Science / food - buon appetito!
German term or phrase: Käse-Starterkultur
Bei diesem Verfahren wird eine Mischung aus Sojamilch und einer Fettzusammensetzung unter Verwendung einer Milchsäure bildenden Käse-Starterkultur fermentiert, wobei die fermentierte Mischung anschließend zur Umwandlung in Quark koaguliert wird, um schließlich zu Sojakäse verarbeitet zu werden.
schmurr
Local time: 10:07
Starter del formaggio
Explanation:
Così dice l'Eurodicautom e l'EU di (montagne di) formaggio se ne intende. Comunque, sempre sullo stesso sito, si parla anche di 'fermento'.
Sinonimi tedeschi sono 'Säurewecker' o 'Säureweckerkultur'.

Buon lavoro!
Selected response from:

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
danke! habe Eurodic unterschätzt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anhang - Garzantihph
4Starter del formaggio
Evi Zierlein
4Starterfutter
sg ma


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starterfutter


Explanation:
Martin, sul dizionario di Agricultura ho trovato Starterfutter: starter, miscela iniziale.
Potrebbe essere una cultura di fermenti iniziale per giungere all'acido lattico...

sg ma
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starter del formaggio


Explanation:
Così dice l'Eurodicautom e l'EU di (montagne di) formaggio se ne intende. Comunque, sempre sullo stesso sito, si parla anche di 'fermento'.
Sinonimi tedeschi sono 'Säurewecker' o 'Säureweckerkultur'.

Buon lavoro!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 43
Grading comment
danke! habe Eurodic unterschätzt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anhang - Garzanti


Explanation:
Lemma: cagliata

Fonetica: [ca-glià-ta]
Definizione: s. f. prodotto della coagulazione del latte per effetto del caglio, da cui si fa il formaggio.



    Reference: http://www.garzanti.it/
hph
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search