KudoZ home » German to Italian » Science

die Probe auf Bronze wird zurückgestuft

Italian translation: la valutazione (del campione) sarà ridotta a bronzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Jul 9, 2002
German to Italian translations [PRO]
Science
German term or phrase: die Probe auf Bronze wird zurückgestuft
Bewertung der mikrobiologischen Untersuchung:

Hefen und Schimmelpilze (DIN 10186)
Bei mehr als 500 Hefen bzw. über 1000 Schimmelpilze in einem Gramm Butter, wird die Probe auf Bronze zurückgestuft, sofern in den übrigen Prüfmerkmalen die Anforderungen erfüllt werden.
Giorgia P
Local time: 15:44
Italian translation:la valutazione (del campione) sarà ridotta a bronzo
Explanation:
penso che ai migliori campioni danno un sigillo d'oro, poi argento… ma non ci sono riferimenti su internet.
Selected response from:

schmurr
Local time: 15:44
Grading comment
grazie a tutti per i suggerimenti
Giorgia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2la valutazione (del campione) sarà ridotta a bronzo
schmurr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
la valutazione (del campione) sarà ridotta a bronzo


Explanation:
penso che ai migliori campioni danno un sigillo d'oro, poi argento… ma non ci sono riferimenti su internet.

schmurr
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
grazie a tutti per i suggerimenti
Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: il campione viene declassato a terza categoria
1 hr
  -> è meglio! proponilo come risposta! non essere troppo cortese! :o)

agree  dieter haake: aber auf dtsch: die Probe wird auf Bronze zurückgestuft
2 hrs
  -> isses ja auch! nur im Titel der Frage ist es falsch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search