KudoZ home » German to Italian » Science

steht auf wackligen Füßen

Italian translation: è ancora precario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steht auf wackligen Füßen
Italian translation:è ancora precario
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Aug 26, 2002
German to Italian translations [PRO]
Science / kinderpsychologie
German term or phrase: steht auf wackligen Füßen
Das Ich-Gefühl steht anfangs allerdings noch auf wackligen Füßen. Das bedeutet, daß ein Kind von anderthalb Jahren sich selbst nur als "Ich"empfinden kann, wenn es konkret miti sich confrontiert wird.
sara
è ancora precario
Explanation:
oppure

poggia su basi poco solide

o ancora

barcolla (semplicemente)

è traballante (un'altra)

Ciao

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
grazie per il tuo aiuto, all'inizio ero più orientata a tradurre questa frase con l'aggettivo "instabile", ma la tua soluzione mi sembra senz'altro migliore.
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7è ancora precarioAntonella Andreella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
è ancora precario


Explanation:
oppure

poggia su basi poco solide

o ancora

barcolla (semplicemente)

è traballante (un'altra)

Ciao

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
grazie per il tuo aiuto, all'inizio ero più orientata a tradurre questa frase con l'aggettivo "instabile", ma la tua soluzione mi sembra senz'altro migliore.
ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Andriulo
6 mins

agree  Mag. Evelyn Frei
8 mins

agree  Roberta Gado-Wiener
11 mins

agree  anusca
15 mins

agree  italia
4 hrs

agree  Loredana Calo
4 hrs

agree  TomT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search