KudoZ home » German to Italian » Science

mikronisierter Wirkstoff Zinkpyrithion

Italian translation: zinco piritione (micronizzato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(mikronisierter) Zinkpyrithion
Italian translation:zinco piritione (micronizzato)
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jan 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science
German term or phrase: mikronisierter Wirkstoff Zinkpyrithion
si parla di shampoo:

zuverlässige Anti-Schuppen-Wirkung mit dem speziellen mikronisierten Wirkstoff Zinkpyrithion

di che sostanza si tratta? e che vuol dire mikronsiert ?

grazie per ogni suggerimento!
smarinella
Italy
Local time: 09:29
Zinco piritione micronizzato
Explanation:
"Terapia locale : le sostanze più conosciute e impiegate sono l'acido salicilico, i catrami vegetali e minerali, il solfuro di selenio, lo zinco piritione, i cortisonici, gli imidazolici-antifungini, lo zolfo, gli antiandrogeni, il glicole propilenico."
http://www.sitri.it/affezioni/affezioni.html

"Mcronizzato: un prodotto fitoiatrico è tale quando risulta costituito da particelle dell'ordine del micron."





--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-14 06:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Micronizzare: polverizzare una sostanza così da ottenere una particella di pochi micron.
TABER, Dizionario Enciclopedico di Scienze Mediche

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-14 06:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Micronize (mi·cro·nize) [Gr. micron a small thing] to reduce to a fine powder; to reduce to particles a micron in diameter.
DORLANDS, http://tinyurl.com/2k2np
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:29
Grading comment
grazie, che farei senza di te, caro Gilberto?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zinco piritione micronizzato
Gilberto Lacchia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zinco piritione micronizzato


Explanation:
"Terapia locale : le sostanze più conosciute e impiegate sono l'acido salicilico, i catrami vegetali e minerali, il solfuro di selenio, lo zinco piritione, i cortisonici, gli imidazolici-antifungini, lo zolfo, gli antiandrogeni, il glicole propilenico."
http://www.sitri.it/affezioni/affezioni.html

"Mcronizzato: un prodotto fitoiatrico è tale quando risulta costituito da particelle dell'ordine del micron."





--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-14 06:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Micronizzare: polverizzare una sostanza così da ottenere una particella di pochi micron.
TABER, Dizionario Enciclopedico di Scienze Mediche

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-14 06:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Micronize (mi·cro·nize) [Gr. micron a small thing] to reduce to a fine powder; to reduce to particles a micron in diameter.
DORLANDS, http://tinyurl.com/2k2np


    Reference: http://fitogest.imagelinenetwork.com/GLOSSARIO2.CFM?CODICE=4...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1643
Grading comment
grazie, che farei senza di te, caro Gilberto?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: sostanza attiva...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search