https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/science/84793-gr%FCnkern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Grünkern

Italian translation: grano verde

09:41 Sep 10, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Grünkern
E' un cereale, mi pare di capire che appartenga alla stess famiglia del frumento... ma non riesco a trovare l'equivalene in italiano
Giorgia Pregheffi
Italian translation:grano verde
Explanation:
dal Sansoni


SITO DI CONFERMA:


GREUNKERN
Oggi viene tradotto come Grano verde Greco, ma e' il grano chiamato Spelta.

NB: spelta = cereale usato nel medio evo



(Sansoni)



Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grano verde
Anusca Mantovani
4vedi testo
dieter haake
4gruenkern, farro arrostito
Martin Schmurr


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
in tedesco, dal Brockhaus del 49:
Grünkern, Grünkorn, Kornen:
in West- und Südwestdeutschland gebräuchliche Art Graupen aus unreifem Dinkelweizen.
spero che possa aiutare un pò

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
quindi"orzo mondato ottenuto da un part. tipo di frumento?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: quindi"orzo mondato ottenuto da un part. tipo di frumento?

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grano verde


Explanation:
dal Sansoni


SITO DI CONFERMA:


GREUNKERN
Oggi viene tradotto come Grano verde Greco, ma e' il grano chiamato Spelta.

NB: spelta = cereale usato nel medio evo



(Sansoni)






    Reference: http://www.nettuno.it/fiera/aic/dati/vietati.htm
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: Dinkelweizen=grano spelta
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruenkern, farro arrostito


Explanation:
"Gruenkern is produced in a relatively small area in Southern Germany around the town of Boxberg. In short: gruenkern is roasted spelt" cioè farro arrostito.


    Reference: http://www.gruenkern.de
    Reference: http://www.acena.it/verdure6.html
Martin Schmurr
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations