GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Oct 18, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felice Liserre Germany Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pettegolezzi e rivalità litigiosa |
| ||
2 | cattiverie e colpi bassi |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cattiverie e colpi bassi Explanation: visto che si parla di donne in ambiente di lavoro: mi vengono in mente questi due termini, dove "Zicken" sta anche per strega, megera, e "Bissigkeit" deriva da "bissig" = "che morde". Oppure "malignità e cattiverie" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pettegolezzi e rivalità litigiosa Explanation: Una posibilità..."zickenalarm" lo puoi intendere come un vero stato d'allarme quando più donne sono insieme e può esplodere una rivalità È un termine che qualcuno in Germania trova simpatico. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-10-18 22:00:54 GMT) -------------------------------------------------- possibilità scusa -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-10-18 22:02:36 GMT) -------------------------------------------------- eh, proprio un'amica mi diceva lo stesso in questi giorni: lavora da pochi giorni in un ufficio ed i colleghi parlano di un "Zickenalarm".... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-10-19 08:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, mi fa piacere che ti sia stato utile, veramente non è che tra noi uomini la litigiosità non ci sia, però é meno sottile e direi sofisticata..."Zickenalarm" è simpatico perché fa percepire un fremito e apprensione, un fermento...ma "litigi o pettegolezzi" o rivalità litigiosa dovrebbe andare bene "Stutenbissigkeit" in fatti è il punto del litigio : accapigliarsi. Ciao, buona giornata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|