KudoZ home » German to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Grüezi

Italian translation: salve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grüezi
Italian translation:salve
Entered by: CristianBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 2, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Italiano svizzero
German term or phrase: Grüezi
Salve, sto facendo una traduzione per la Svizzera, esiste per la Svizzera italiana una forma locale di saluto all'arrivo corrispondente allo svizzero tedesco "Grüezi"?
CristianBerlin
Local time: 04:21
salve
Explanation:
#
Scharnitz – Birzlkapelle – Karwendelhaus « Wir sind im Garten
31. Aug. 2010 ... Na, da wünsche ich doch ein fröhliches “grüezi/salve”! Ward ihr von dem Wintereinbruch betroffen? Die Berichte hören sich ja ganz schön ...
www.hobby-garten-blog.de/.../7525-scharnitz-birzlkapelle-ka... - Im Cache


1.
grüezi : Italienisch-Deutsch : PONS.eu
Übersetzungen für grüezi im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: grüezi. ... grüezi · ciao, salve, Vokabeltrainer ...
de.pons.eu/deutsch-italienisch/grüezi - Im Cache
2.
dict.cc Wörterbuch :: Grüezi :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung
Italienisch-Deutsch-Übersetzung für Grüezi im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... Grüezi! [schweiz.] Salve! {interj} ...
browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Grüezi.html - Im Cache
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2salve
AdamiAkaPataflo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salve


Explanation:
#
Scharnitz – Birzlkapelle – Karwendelhaus « Wir sind im Garten
31. Aug. 2010 ... Na, da wünsche ich doch ein fröhliches “grüezi/salve”! Ward ihr von dem Wintereinbruch betroffen? Die Berichte hören sich ja ganz schön ...
www.hobby-garten-blog.de/.../7525-scharnitz-birzlkapelle-ka... - Im Cache


1.
grüezi : Italienisch-Deutsch : PONS.eu
Übersetzungen für grüezi im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: grüezi. ... grüezi · ciao, salve, Vokabeltrainer ...
de.pons.eu/deutsch-italienisch/grüezi - Im Cache
2.
dict.cc Wörterbuch :: Grüezi :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung
Italienisch-Deutsch-Übersetzung für Grüezi im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... Grüezi! [schweiz.] Salve! {interj} ...
browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Grüezi.html - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: certo prr prr prrr rronnnfff
56 mins
  -> grazie, miciona! :-)

agree  Monique Messina-Bieri
2 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search