Mischformen von Besuchs- und Therapietieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:24 Mar 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Mischformen von Besuchs- und Therapietieren
Sondaggio relativo alla detenzione di animali nelle case di riposo svizzere:

Eine gezielte Therapie mit Tieren in Alters- und Pflegeheimen ist noch nicht sehr verbreitet. Auf die Frage, ob bei ihnen Tiere als Therapie eingesetzt werden, haben nur 11 % der Befragten mit einem klaren Ja geantwortet. Oft genannt wurden jedoch ***Mischformen von Besuchs- und Therapietieren*** im Heim. Die dabei häufigste genannte Tierart war der Hund, gefolgt von Meerschweinchen, Hühnern und weiteren Tieren.

Vielen dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3forme miste di visita di animali e pet therapy
Danila Moro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forme miste di visita di animali e pet therapy


Explanation:
una possibilità (vedo che ci sono alcuni record per "animali terpeutici", ma l'espressione non mi piace molto).

Zu unterscheiden ist zwischen ständig sich im Heim
aufhaltenden Tieren (Präsenztiere)
und nur besuchsweise anwesenden Tieren (Besuchstier
e). Bei den Besuchstieren kann es
sich um professionelle Besuchsdienste oder von Ange
hörigen und Freunden mitgeführte
Tiere handeln

https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vi/53/medizin...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search