This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Schneeschuhwandern

Italian translation: ciaspolate/passeggiate con le ciaspole

17:29 Mar 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wandern
German term or phrase: Schneeschuhwandern
In einem text über wanderdörfer in österreich gibt es ein angebot: schneeschuhwandern. finde keine italienische entsprechung.
danke
ines1105
Local time: 13:22
Italian translation:ciaspolate/passeggiate con le ciaspole
Explanation:
non so se possa essere d'aiuto, sulle alpi piemontesi si dice così ma non so se si tratti di un'espressione locale...
le ciaspole sono le "racchette" che si allacciano sulle scarpe per non affondare nella neve.
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escursione con racchette da neve
Valentina Ricci
2 +4ciaspolate/passeggiate con le ciaspole
Nicole Maina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ciaspolate/passeggiate con le ciaspole


Explanation:
non so se possa essere d'aiuto, sulle alpi piemontesi si dice così ma non so se si tratti di un'espressione locale...
le ciaspole sono le "racchette" che si allacciano sulle scarpe per non affondare nella neve.

Nicole Maina
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI: esatto
1 min
neutral  Katia DG: anche in Trentino si dice ciaspole, ma è un'espressione dialettale, non comprensibile a tutti
4 mins
agree  AdamiAkaPataflo: in google ci sono oltre 27000 riscontri per "ciaspolata", che a me piace :-)
13 hrs
agree  martini: ciaspolate, anche l'espressione stessa è di forte richiamo turistico
15 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escursione con racchette da neve


Explanation:
ciao!

questo sito ti può aiutare:

http://cmstravel.sbb.ch/it/spezialangebot/specialsspecial_of...

Valentina

Valentina Ricci
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: oppure passeggiata/camminata, per i percorsi più semplici
2 mins
agree  Sara Parenti
43 mins
agree  AdamiAkaPataflo: ovviamente va bene anche questa proposta... :-) - anche con Katia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search