KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation


Italian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Jun 30, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Articolo calcio
German term or phrase: dran
Ein paar Minuten später klingelt das Telefon an meinem Platz auf der Tribüne. Die Tochter ist dran. Traurig, aber gefaßt, wie man so sagt. Sie ist elf. Auf das Endspiel am Sonntag in Berlin hatte sie sich schon so gefreut und auf den Autokorso nach dem Halbfinale gegen Italien, so wie nach dem Sieg im Elfmeterschießen gegen Argentinien.
Serena Tutino
Local time: 17:41
Italian translation:s.u.
dran = daran ma non si traduce in questo caso: E' mia figlia.
Selected response from:

Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3s.u.



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

dran = daran ma non si traduce in questo caso: E' mia figlia.

Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs

agree  Dragana Molnar M.A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search