KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / attrezzature da sci
German term or phrase: Kantengriff
Die Schnittstelle zwischen Ski und Bindung ist vollständig in das Innere des Skis integriert, die so genannte "XXX".
Durch die breite Konstruktion der XXX ist die Kontaktfläche zwischen Skischuh und Bindung um 30% größer als bei anderen Bindungen.
Die Impulsübertragung funktioniert dadurch noch direkter, der Kantengriff wirkt extrem kraftvoll, präzise und zuverlässig.
Local time: 15:30

Summary of answers provided
3tenuta di spigolo
Gabriele Kursawe

Discussion entries: 2



1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenuta di spigolo

una proposta

    Reference: http://www.paganellaholiday.it/sito/laboratorio.php?PHPSESSI...
Gabriele Kursawe
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search