KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

schlich sich in den gegnerischen Strafraum

Italian translation: si è insinuato nell'area di rigore avversaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Mar 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: schlich sich in den gegnerischen Strafraum
Beim allerletzten Corner schlich sich Torhüter Xc in den gegnerischen Strafraum und konnte tatsächlich den Ball zum 1:0 über die Linie drücken.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:16
Italian translation:si è insinuato nell'area di rigore avversaria
Explanation:
Oppure, se vuoi dare più enfasi all'episodio, si può dire anche "si è avventurato", è un'espressione molto frequente nei casi di inserimenti del portiere.
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2si è insinuato nell'area di rigore avversaria
Salvatore Rossi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si è insinuato nell'area di rigore avversaria


Explanation:
Oppure, se vuoi dare più enfasi all'episodio, si può dire anche "si è avventurato", è un'espressione molto frequente nei casi di inserimenti del portiere.

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day1 hr
  -> a questo punto un caffè è il minimo :-P

agree  mariant
1 day6 hrs
  -> grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search